Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

глинобитный дом

  • 1 глинобитный дом

    Construction: mud dwelling

    Универсальный русско-английский словарь > глинобитный дом

  • 2 глинобитный дом

    Новый русско-английский словарь > глинобитный дом

  • 3 глинобитный

    wattle and daub (attr.); pise-walled (фр.)

    глинобитный дом — wattle and daub house*

    Русско-английский словарь Смирнитского > глинобитный

  • 4 глинобитный

    wattle and daub (attr); pisé-walled (фр.) ['piːzeɪ-]

    глиноби́тный дом — wattle and daub house

    Новый большой русско-английский словарь > глинобитный

  • 5 похсагӣ

    глинобитный
    девори похсагӣ глинобитная стена
    хонаи похсагӣ глинобитный дом

    Таджикско-русский словарь > похсагӣ

  • 6 там

    там I
    1. стена (глинобитная, кирпичная);
    2. (точнее там үй) дом (глинобитный, каменный и т.д.);
    ал тамда турат он живёт в доме (не в юрте);
    анын тамы бар у него есть дом (не юрта);
    жети там толгон казына фольк. драгоценности, заполнившие семь домов;
    жер там землянка;
    жыты сасык там үйгө жатканың айт, Токтогул фольк. расскажи, Токтогул, как ты пребывал в смрадном доме (в тюрьме);
    таш там каменный дом;
    боз там глинобитная и небелёная стена; глинобитный дом (в сравнении с юртой считался более надёжным укрытием);
    бордоп тиккен боз үйдөн, босоголуу там жакшы стих. дом с порогом лучше, чем поставленная белая юрта;
    там сал- строить дом;
    там салдыр- заставить или нанять кого-л. строить дом;
    там-таш дом со всякими постройками;
    там-ташы бузулбай эле, өз жайында дом его и постройки не разрушены, в полном порядке;
    анын-там-ташы сатылган дом его продан;
    жер-суу, там-таш земельные угодья и постоянное жилище;
    3. перен. надёжная опора, защита;
    борой-борой күн жааса, болумдуу журтум баарына боз керешкей там элем, кыз падыша хан элем фольк. когда (бывало) закрутит непогода, была я всему хорошему народу своему надёжной опорой, была девицей-царицей, ханом была я;
    там болуучу уул сын, который может быть надёжной опорой;
    там арка южн. приусадебный участок.
    там II:
    там-тум или там-туң
    1) неуверенные шаги (ребёнка, начинающего ходить);
    бала там-туң басып калды ребёнок начинает ходить;
    2) перен. кое-как (делать что-л.).
    там- III
    (деепр. таамп) капать;
    тилден уу да тамат, бал да тамат погов. с языка и яд капает, и мёд капает;
    көзүнөн тыпылдап таамп турган жаш крупные слёзы, капающие из его глаз;
    эки бетинен кан таамп турат (лицо его) как маков цвет.
    там- IV
    (деепр. таамп) загораться, зажигаться:
    от тама элек огонь ещё не разгорелся (дрова ещё не загорелись);
    өчкөн оту таамп, өлгөн жандары тирилген они вполне оправились, ожили, зажили хорошо (напр. после перенесённых бедствий; букв. их погасший огонь загорелся, их умершие души ожили);
    өлгөнү тирилип, өчкөн оту тамгандай сүйүнгөн он так обрадовался, будто умерший воскрес, погасший огонь его загорелся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > там

  • 7 урма

    урма: урма суу быстрая вода, быстрая река;
    урма кулак суу большая единица проточной воды для орошения (см. кулак II 2);
    урма там глинобитный дом;
    өз колу менен салып алган урма там выстроенный его собственными руками глинобитный дом;
    урма дубал глинобитный дувал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > урма

  • 8 үй

    үй I
    юрта, дом, жилище;
    үйдүн ашы үйгө сонун погов. в чужой юрте пища хороша; чужая изба засидчива;
    үйдүн көркү аялда красота юрты (дома) в жене;
    үйгө кайт- возвратиться домой;
    боз үй юрта;
    ак үй
    1) белая юрта;
    2) синьцз. юрта;
    3) богатая, роскошная юрта;
    4) белёный дом;
    чоң үй
    1) большая юрта;
    2) ист. наследственная юрта; отцовская юрта; юрта младшего сына;
    3) (южн. башкы үй) ист. главная юрта в ауле, где жили богач или глава аула и его старшая жена;
    кичи үй
    1) маленькая юрта;
    2) ист. малая юрта, где жили бедные родичи или люди незначительные;
    чоң үйдө болчу чогулуш, кичи үйгө жыйын жыйыптыр фольк. сбор, который должен быть в главной юрте, он собрал в малой юрте;
    3) ист. юрта младшей жены;
    кара үй
    1) бедная юрта;
    2) южн. уст. женская половина юрты;
    3) южн. маленькая юрта, которую берут на летовку;
    кыргыз үй или кара үй южн. юрта;
    там үй глинобитный дом;
    постоянное жилище (в отличие от юрты);
    ысык үй тяньш. постоянное жилище (глинобитное, кирпичное и т.п. - в отличие от юрты);
    жалгыз үй
    1) юрта, стоящая одиноко, отдельно от аула;
    2) перен. человек, живущий на отшибе, отдельно от аула;
    үйдөгү
    1) тот, кто в доме;
    2) перен. муж;
    3) перен. жена;
    жер үй землянка;
    балдар үйү детский дом, детдом;
    кызыл үй красная юрта;
    төрөт үйү родильный дом;
    маданий үй дом культуры;
    дем алыш үйү дом отдыха;
    үй-жай жилище;
    үй-жай кооперативи жилищный кооператив;
    үй-жай шарттары жилищные условия;
    үй тик- ставить юрту;
    үй көтөр- ист. ставить юрту со специальной целью (напр. к приезду почётных гостей);
    үй көтөрт- понуд. от үй көтөр-;
    көтөртүп койгон үйү жок, көрүшүп келген бийи жок фольк. нет юрты, специально для него поставленной, нет биев (см. бий II), пришедших приветствовать (т.е. встречают его без почёта);
    үй сал- или үй кур- строить дом;
    үйлөр кирпичтен курулуп жатат дома строятся из кирпича;
    үйгө чык- выйти замуж;
    үй жаны уст. свадебный обряд: первое посещение женихом невесты в особой юрте;
    үй ичи или үй-бүлө семейство, семья;
    бүтүн үй-бүлөсү менен (он) со всей своей семьёй;
    үй-бүлөчүлүк семейственность;
    үйдүн боочусу тың
    1) у него юрта в полном порядке;
    2) он живёт в достатке;
    үйдөй одинокий, одиноко стоящий;
    үч миң киши, үйдөй мен фольк. три тысячи человек (врагов) - я (против них) одинок;
    жандын үйү душка (ямочка на горле);
    өлөр жериң ушу - деп, жандын үйүн туштады фольк. убойное место здесь, мол, он направил (удар) в душку;
    үйүн күйгүр! бран. сгори твой дом!;
    үйүң күйгүрлөр! бран. чтоб им...!;
    үйүмдү таппай каламын я (если всё это съем или выпью) дома своего не найду, я до дома не дойду;
    үй күчүк см. күчүк;
    үй үстүнөн см. үст.
    үй II:
    алдо-үй! баю-бай!
    үй- III
    складывать в кучу;
    көң үй- складывать в кучу навоз;
    чөп үй- складывать в копны, в стога траву, сено;
    жаман бука өз башына чөп үйөт погов. дрянной бык (рогами) на свою голову траву складывает (проявляет излишнюю энергию).

    Кыргызча-орусча сөздүк > үй

  • 9 сокмо

    сокмо: сокмо жол неудобная узкая тропинка, езда по которой изматывает всадника;
    жалгыз аттын сокмо жол неудобная тропинка для одной лошади;
    сокмо дубал глинобитный забор, глинобитная стена;
    сокмо там глинобитный дом; глинобитная стена;
    сокмо чапан халат из домашней (кустарной) армячины.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сокмо

  • 10 mud dwelling

    Универсальный англо-русский словарь > mud dwelling

  • 11 토담집

    토담집【土담집】
    глинобитный дом; глинобитная постройка

    Корейско-русский словарь > 토담집

  • 12 흙집

    흙집
    глинобитный дом

    Корейско-русский словарь > 흙집

  • 13 чатырчалуу

    чатырчалуу: чатырчалуу эки бөлмөлүү кичине там двухкомнатный маленький глинобитный дом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чатырчалуу

  • 14 embarrar

    vt; Ам.; в соч.
    1) обма́зывать сме́сью из гли́ны и тростника́ ( глинобитный дом)
    2) па́чкать, загрязня́ть
    3) перен. подмочи́ть репута́цию кому-л.
    4) впу́тывать, втя́гивать ( в грязное дело)
    5) (тж. vr) соверша́ть большу́ю оши́бку, де́лать глу́пость, дава́ть ма́ху
    6) Арг., Ч. причиня́ть вред кому-л.
    •
    ••

    embarrarla Ам.; перен. — погуби́ть, испо́ртить ( дело)

    Diccionario español-ruso. América Latina > embarrar

  • 15 stampejordhus

    -et, =

    Норвежско-русский словарь > stampejordhus

  • 16 piga

    1) бить, ударя́ть; колоти́ть
    2) образу́ет со мно́гими сущ. разли́чные фра́зовые гл., смысл к-рых определя́ется значе́нием сущ.;

    piga bao (ramli) — этн. гада́ть на игра́льной доске́ ( песке);

    piga baragumu — труби́ть в рог; piga bomba — кача́ть насо́сом; piga bunduki (mzinga) — стреля́ть из ружья́ ( пушки); piga chafya — чиха́ть; piga chapa — печа́тать (напр. книгу), издава́ть;
    piga darubini
    а) рассма́тривать в микроско́п б) перен. основа́тельно изуча́ть (что-л. или кого-л.), тща́тельно присма́триваться (к кому-л.),

    piga domo — болта́ть, мно́го говори́ть;

    piga funda la maji — де́лать глото́к воды́; piga fundo — завя́зывать у́зел и́ли узло́м; piga hema (kambi) — разбива́ть пала́тку ( лагерь); piga hodi — проси́ть разреше́ния войти́ ( стуком в дверь), piga kalamu — вычёркивать, исключа́ть (напр. из списка), piga kelele — крича́ть, шуме́ть; piga kengele — звони́ть; piga kilemba — навора́чивать тюрба́н; piga kipenga (firimbi) — свисте́ть; piga kofi — дава́ть пощёчину ( оплеуху); piga makofi — бить в ладо́ши, аплоди́ровать;
    piga kura
    а) голосова́ть б) броса́ть жре́бий;

    piga lipu — штукату́рить;

    piga mabawa — разма́хивать кры́льями; piga magoti — прям. и перен. встава́ть на коле́ни; piga maji — пить спиртны́е напи́тки; piga makuu — ва́жничать; piga marufuku — запреща́ть; kupiga marufuku — запреще́ние; piga maraundi — разг. шата́ться, броди́ть без де́ла; piga mashine — рабо́тать у станка́; piga mashine ya kufunga vitabu — рабо́тать на переплётном станке́; piga matuta — разбива́ть гря́дки; piga mbio — бежа́ть; piga mbizi — ныря́ть; piga miayo — зева́ть;
    piga moto
    а) поджига́ть, жечь б) разг. выпива́ть;

    piga moyo konde — отва́живаться, собира́ться с ду́хом;

    piga msasa
    а) тере́ть нажда́чной бума́гой б) перен. подверга́ть ре́зкой кри́тике; пропесо́чивать (разг.); piga mstari а) проводи́ть ли́нию ( черту); подчёркивать б) стира́ть и́ли вычёркивать напи́санное; piga ndipo — перен. попада́ть в цель, достига́ть це́ли; piga ngoma (gitaa, tarumbeta n. k.) — игра́ть на бараба́не (гитаре, трубе и т. п.); piga ngumi — наноси́ть уда́р кулако́м; бокси́ровать; piga pasi — гла́дить; piga picha — фотографи́ровать; piga pua — задира́ть нос; piga randa — строга́ть; piga risasi — застрели́ть; расстре́ливать; piga shabaha — прице́ливаться; piga simu — звони́ть по телефо́ну; piga sindano — де́лать уко́л ( прививку); piga taipu (taipureta) — печа́тать на маши́нке;
    piga teke
    а) ляга́ться, бить копы́том б) перен. дава́ть пи́нка;

    piga uvivu — лени́ться;

    piga vita — вести́ войну́ ( борьбу); объявля́ть войну́ (чему-л., кому-л.)
    взаимн.-заст. -piganisha
    взаимн.-направ.-пас. -piganiwa взаимн.-пас. -piganwa;

    vita hii ilipiganwa na umma — э́та война́ вела́сь наро́дом

    взаимн.-стат. -piganika
    возвр. -jipiga ударя́ться, ушиба́ться, ушиба́ть (напр. руку, ногу) заст. -pigisha направ. -pigia;

    pigia kura — голосова́ть за что-л. (кого-л.);

    pigia simu — звони́ть кому́-л. по телефо́ну
    дв. направ. -pigilia забива́ть (напр. гвоздь), обива́ть (напр. дверь),

    pigilia sakafu — утрамбо́вывать пол (глинобитный, цементный и т.п.)

    дв. направ.-пас. -pigiliwa
    пас. -pigwa стат. -pigika удв. -pigapiga
    - pigana
    - pigania

    Суахили-русский словарь > piga

  • 17 шун

    Шуным лукташ добывать глину;

    йошкар шун красная глина.

    Пушеҥге коклаште шун дене тушкымо лапка пӧрт-шамыч шинчылтыт. М.-Азмекей. Среди деревьев стоят глинобитные (букв. вылепленные из глины) приземистые дома.

    Тыште рокшо изиш шун йӧршан. О. Шабдар. Здесь почва глинистая (букв. немного с примесью глины).

    2. в поз. опр. глиняный; сделанный из глины, глинобитный

    Шун ате глиняная посуда;

    шун пӧрт глинобитый дом;

    шун пулашка глиняная миска.

    Ануш кока нӧреп велыш куржын колтыш да вашке шун кӧршӧкым нумал тольо. В. Любимов. Тётя Ануш побежала в сторону погреба и вскоре принесла глиняный горшок.

    Изам сӱретлашат, шун шӱшпыкым ышташ да тудын дене шӱшкашат пеш мастар ыле. Г. Пирогов. Мой брат был мастером рисовать, лепить (букв. делать) глиняные свистульки и играть на них.

    3. в поз. опр. глиняный; состоящий из глины, покрытый глиной; глинистый

    – Тыланет шун серыште лӱмынак мыскылен висен пуышт (мландым). Н. Лекайн. – Тебе специально, как в насмешку, отмерили (участок земли) на глиняном берегу.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шун

  • 18 шун

    1. глина. Шуным лукташ добывать глину; йошкар шун красная глина.
    □ Пушеҥге коклаште шун дене тушкымо лапка пӧ рт-шамыч шинчылтыт. М.-Азмекей. Среди деревьев стоят глинобитные (букв. вылепленные из глины) приземистые дома. Тыште рокшо изиш шун йӧ ршан. О. Шабдар. Здесь почва глинистая (букв. немного с примесью глины).
    2. в поз. опр. глиняный; сделанный из глины, глинобитный. Шун ате глиняная посуда; шун пӧ рт глинобитый дом; шун ӱзгарым ыштыше гончар; шун пулашка глиняная миска.
    □ Ануш кока нӧ реп велыш куржын колтыш да вашке шун кӧ ршӧ кым нумал тольо. В. Любимов. Тётя Ануш побежала в сторону погреба и вскоре принесла глиняный горшок. Изам сӱ ретлашат, шун шӱ шпыкым ышташ да тудын дене шӱ шкашат пеш мастар ыле. Г. Пирогов. Мой брат был мастером рисовать, лепить (букв. делать) глиняные свистульки и играть на них.
    3. в поз. опр. глиняный; состоящий из глины, покрытый глиной; глинистый. – Тыланет шун серыште лӱ мынак мыскылен висен пуышт (мландым). Н. Лекайн. – Тебе специально, как в насмешку, отмерили (участок земли) на глиняном берегу.
    ◊ Шун труба Г. никчёмное, слабое существо, обречённое на гибель, смерть; сосуд скудельный (о человеке). Шун труба манок, ти папа шукым тырхен. Скажи, сосуд скудельный, однако эта старуха многое вынесла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шун

См. также в других словарях:

  • Каракалпакская Автономная Советская Социалистическая Республика — (Каракалпакстан Автономиялы Совет Социалистик Республикасы)         Каракалпакия (Каракалпакстан). Образована 20 марта 1932. С 5 декабря 1936 в составе Узбекской ССР. Расположена на С. З. Узбекской ССР. Площадь 165,6 тыс. км2 (37% площади… …   Большая советская энциклопедия

  • Пуэбло — Представители Пуэбло …   Википедия

  • Пуэбло (исп. назв. группы индейских племён) — Представители Пуэбло Глинобитный дом в Таос Пуэбло Женщина пуэбло с ребёнком на руках Пуэбло (от исп. pueblo …   Википедия

  • Сан-Фернандо (долина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сан Фернандо (значения). Долина Сан Фернандо с северо востока; на переднем плане город Вудлен …   Википедия

  • Развитие земледелия в районах Нижнего Дуная и Преднестровья — Энеолитический центр возник в Средней и Южной Европе. В плодородных местностях Нижнего Дуная и По днестровья ещё в конце IV и в первой половине III тысяче летия жившие здесь племена занимались наряду с охотой и домашним скотоводством также… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Antigua Inn — (Санта Фе,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 622 Castillo Place, Санта Фе, NM 87501 …   Каталог отелей

  • Белорусский крестьянский двор — Содержание 1 Крестьянский двор 2 Хата 3 См. также 4 Лит …   Википедия

  • кибитка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. [от тюрк. кебит, кибит лавка, магазин от араб. kubbat свод, купол] 1. Крытая дорожная повозка. Цыганская к. 2. Переносное жилище у кочевых народов; кош (1.К.). Войлочные кибитки. 3. В среднеазиатских странах:… …   Энциклопедический словарь

  • Мельников, Константин Степанович — Запрос «Константин Мельников» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с именем Мельников, Константин Степанович. Константин Степанович Мельников …   Википедия

  • Константин Мельников — Константин Степанович Мельников К. С. Мельников в конце 1920 х годов Годы жизни Гражданство …   Википедия

  • Константин Степанович Мельников — К. С. Мельников в конце 1920 х годов Годы жизни Гражданство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»